“Killing Me Softly With His Song” là một trong những điệp khúc mang tính biểu tượng nhất trong âm nhạc hiện đại, nói về sự say mê và khao khát.
“Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words. Killing me softly with his song.” (Gảy nỗi đau của em bằng ngón tay anh, hát cuộc đời em bằng lời ca anh. Giết em nhẹ nhàng bằng bài hát của anh.)
Bài hát không phải là câu chuyện về một mối tình lãng mạn tan vỡ, mà là về tình yêu đơn phương và sức mạnh của việc trải nghiệm âm nhạc trực tiếp. Roberta Flack đã thể hiện bài hát này một cách tuyệt vời, đầy day dứt và khao khát. Nhưng ai là người viết bài hát này? Điều gì đã truyền cảm hứng cho lời bài hát? Có ai khác thu âm nó trước hay sau Roberta Flack không? Bài hát có thành công khi phát hành không?
Đây là tất cả những gì bạn cần biết về bản ballad mang tính biểu tượng “Killing Me Softly With His Song”.
Ai Viết “Killing Me Softly With His Song”?
“Killing Me Softly With His Song” được viết bởi bộ đôi nhạc sĩ Charles Fox và Norman Gimbel. Bài hát được viết cho ca sĩ nhạc folk-rock người Mỹ Lori Lieberman, người đã thu âm và phát hành bài hát lần đầu tiên vào năm 1972. Lieberman tuyên bố rằng cô đã đóng góp vào quá trình sáng tác bài hát, nhưng chưa bao giờ được ghi nhận chính thức. Như vậy, Lori Lieberman chính là người hát “Killing Me Softly” đầu tiên, phiên bản gốc mở đường cho thành công vang dội sau này của Roberta Flack.
Điều Gì Đã Truyền Cảm Hứng Cho “Killing Me Softly With His Song”?
Sau khi Lori Lieberman xem Don McLean biểu diễn tại nhà hát Troubadour ở Los Angeles, cô nói rằng mình đã bị choáng ngợp bởi trải nghiệm đó và viết một bài thơ để diễn tả cảm xúc của mình. Ngày hôm sau, cô được cho là đã đưa bài thơ cho Fox và Gimbel, những người đang trong quá trình viết bài hát cho album sắp tới của cô, và đó là sự ra đời của bài hát.
Trong một cuộc phỏng vấn sau đó, Gimbel tiết lộ: “Cô ấy kể cho chúng tôi nghe về trải nghiệm mạnh mẽ mà cô ấy có được khi nghe McLean. Tôi có ý nghĩ rằng điều này có thể tạo nên một bài hát hay, vì vậy cả ba chúng tôi đã thảo luận về nó.”
“Chúng tôi đã nói chuyện nhiều lần, giống như chúng tôi đã làm với những bài hát khác mà chúng tôi viết cho album và tất cả chúng tôi đều cảm thấy nó có tiềm năng.”
Tuy nhiên, nhiều năm sau đó, Fox đã bác bỏ câu chuyện này: “Tôi nghĩ đó được gọi là một truyền thuyết đô thị. Thực sự không phải như vậy. Norman Gimbel và tôi đã viết bài hát đó cho một nghệ sĩ trẻ tên là Lori Lieberman.”
“Tôi ngồi xuống và âm nhạc cứ tuôn chảy theo lời bài hát. Và chúng tôi đã gặp nhau vào sáng hôm sau và thực hiện một vài điều chỉnh với nó và chúng tôi đã chơi nó cho Lori, và cô ấy thích nó, cô ấy nói nó gợi cho cô ấy nhớ đến việc ở một buổi hòa nhạc của Don McLean.”
Don McLean Có Biết “Killing Me Softly With His Song” Viết Về Mình Không?
Tùy thuộc vào việc bạn tin vào lời kể của ai, có vẻ như Don McLean đã có một số ảnh hưởng đến lời bài hát. Sau khi phiên bản của Roberta Flack đạt vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Billboard, ca sĩ của “American Pie” tuyên bố rằng việc trở thành nguồn cảm hứng cho bài hát “là một vinh dự và một niềm vui, và tôi dành sự ghi nhận cho Lieberman.”
“Các bài hát của tôi luôn xuất phát từ những suy nghĩ và trải nghiệm cá nhân của tôi, vì vậy thật choáng ngợp khi ai đó cảm động và xúc động bởi chúng như Lori đã từng.”
Roberta Flack Đã Thu Âm “Killing Me Softly With His Song” Như Thế Nào?
Có thể nói rằng phiên bản “Killing Me Softly With His Song” của Roberta Flack là phiên bản hoàn chỉnh nhất. Nữ ca sĩ nhạc soul nói rằng bài hát “tát vào mặt tôi” khi cô lần đầu tiên nghe nó trên máy bay, khi bản gốc của Lori Lieberman được phát như một phần của chương trình âm thanh trên máy bay.
“Tôi ngay lập tức rút một ít giấy nháp, vẽ khuông nhạc rồi phát bài hát ít nhất tám đến mười lần, ghi lại giai điệu mà tôi nghe được,” Flack nhớ lại. “Khi tôi hạ cánh, tôi ngay lập tức gọi cho Quincy Jones để sắp xếp một cuộc gặp với Fox, người đã cho phép cô thu âm bài hát sau thành công của cô từ ‘The First Time Ever I Saw Your Face’.”
Trong một lần khi cô là nghệ sĩ hỗ trợ chính cho Quincy, cô đã chơi bài hát encore được chỉ định của mình, vì vậy Quincy đã khuyến khích cô chơi “Killing Me Softly With His Song”. Flack sau đó nhớ lại: “Tôi nói ‘Chà, tôi có bài hát mới này mà tôi đang thực hiện’… Sau khi tôi kết thúc, khán giả đã không ngừng la hét. Và Quincy nói, ‘Ro, đừng hát bài hát chết tiệt đó nữa cho đến khi cô thu âm nó’ vì anh ấy biết nó đặc biệt.”
“Killing Me Softly With His Song” Đã Thành Công Như Thế Nào Khi Phát Hành?
“Killing Me Softly With His Song” đã thành công vang dội sau khi Roberta Flack phát hành nó vào năm 1973, đạt vị trí số 1 tại Mỹ, Canada và Úc, đồng thời đạt vị trí số 6 ở Anh. Phiên bản của Flack đã trụ vững ở vị trí đầu bảng trong tổng cộng năm tuần trong tháng Hai và tháng Ba, nhiều tuần hơn bất kỳ bản thu âm nào khác vào năm 1973.
Cô đã giành được hai giải Grammy vào năm sau cho Thu âm của năm và Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất, với các nhạc sĩ Gimbel và Fox giành được giải Grammy Bài hát của năm. Thành công của ca khúc đã đẩy album của Flack, Killing Me Softly, lên đầu bảng xếp hạng ở Mỹ, mặc dù đã thua album Innervisions năm 1973 của Stevie Wonder cho giải Grammy Album của năm. Roberta Flack là nghệ sĩ đầu tiên từng giành giải Grammy cho Thu âm của năm trong hai năm liên tiếp, cả năm 1973 và 1974.
Ai Khác Đã Hát Lại “Killing Me Softly With His Song”?
Vô số nghệ sĩ đã hát lại “Killing Me Softly With His Song” trong những năm qua, bao gồm Dame Shirley Bassey, Des’ree, Luther Vandross, Nancy Sinatra và Gabrielle. Bản cover nổi tiếng nhất kể từ phiên bản của Flack có lẽ là của The Fugees vào năm 1996, bản hit quốc tế và vẫn là một trong những đĩa đơn bán chạy nhất ở Anh.
Bài hát cũng được diễn xuất hài hước bởi các diễn viên Nicolas Hoult và Hugh Grant trong cảnh biểu diễn ở trường học vụng về trong bộ phim hài- chính kịch About A Boy năm 2002.
